-
1 selv
I -et, =собственное «я», сам «я», mitt eget selv — мое «я»
II pronсам, сама, самоseg selv:
den selv samme — тот же самый, идентичный
for seg selv — в стороне, обособленно
III adv( — в начале предложения) даже
selv den lille gutt... — даже маленький мальчик...
selv om... — даже если...
-
2 selververvende
adjзарабатывающий сам себе на жизнь, обеспечивающий сам себя -
3 mann
mannen, menn1) человекmann og mann imellom — между людьми, в народе
pr. mann (til manns) — на одного человека, на душу
en mann av få ord — человек дела, а не слов
menn fra berget — горцы, горные жители
2) мужчина3) муж, супругmann og hustru (mann og kone) — муж и жена, супруги
få (ta) én til mann — взять в мужья; выйти замуж за кого-л.
ha én til mann — быть замужем за кем-л.
4) хозяин5) рабочий, солдат, матрос, воинalle mann på dekk! — мор. все наверх! (команда)
hin mannen — чёрт, дьявол
være mann lor noe — справиться, сладить с чем-л. (тж. о женщине)
-
4 herre
-n, -r1) господинhr. ( — в письме)
som herren er så følger ham hans svenne — посл. каков поп, таков и приход
2) хозяин, владелец3) владыка, повелительbli (være) herre over seg selv — овладеть собой, взять себя в руки
gjøre seg til herre over — захватить власть в свой руки, стать господином положения
См. также в других словарях:
Сам от себя не утаишь, сам себя и обличишь. — Сам от себя не утаишь, сам себя и обличишь. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам себя сжег француз, сам и поморозил. — (в 1812 г.). См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам себя ни хвали, ни хули! — Себя хулит похвалу вызывает. Сам себя ни хвали, ни хули! См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам себя подмышку не подхватишь. — Сам себя подмышку не подхватишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам себя не хаю, да и людей не хвалю. — Сам себя не хаю, да и людей не хвалю. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам себя не видит. — (всегда пьян). См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам себя оплевал - либо пьяну, либо биту быть. — Сам себя оплевал либо пьяну, либо биту быть. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам себя оплюешь - обнова будет. — Сам себя оплюешь обнова будет. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам себя не перерастешь. — Выше себя не вырастешь. Сам себя не перерастешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сам себя высек, илиунтер-офицерская вдова сама себя высекла — ирон. о человеке, нарвавшемся на неприятность, которую он сам себе учинил, причинившем себе вред своими словами или действиями. Оборот собственно русский, возник он в середине XIX века и является переосмыслением слов Городничего в комедии Н. В.… … Справочник по фразеологии
Сам себя не похвалишь - кто ж тебя похвалит?! — Выражение оправдывает человека при его желании похвалить себя, немножко похвастаться, продемонстрировать ожидание достойной оценки своих действий … Словарь народной фразеологии